1 00:00:06,240 --> 00:00:08,160 (BELLS JANGLE) 2 00:00:13,000 --> 00:00:14,920 (vytí větru) 3 00:00:16,320 --> 00:00:19,240 Dobrý den a vítejte na speciál Grand Tour, 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,800 který k vám přichází 5 00:00:20,840 --> 00:00:26,040 nejprázdnější, nejřidší obydlená země na Zemi. 6 00:00:27,640 --> 00:00:29,320 Mongolsko. 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,800 (OTÁČENÍ MOTORU) 8 00:00:30,840 --> 00:00:32,760 (PÍSKÁNÍ VLAKU) 9 00:00:42,200 --> 00:00:45,600 Nyní, obvykle, když my jít na tato dobrodružství, 10 00:00:45,640 --> 00:00:50,560 máme nejasnou představu o takových věcech že možná děláme. 11 00:00:50,600 --> 00:00:52,680 Ale tentokrát ne. 12 00:00:52,720 --> 00:00:54,200 RICHARD: Ne, ani ponětí. 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,880 situace je taková, vzlétli jsme z 14 00:00:56,920 --> 00:00:59,960 hlavní město Mongolsko, Ulánbátar, 15 00:01:00,000 --> 00:01:01,720 a letěl pro dva, dvě a půl hodiny, 16 00:01:01,760 --> 00:01:04,040 nad terénem bylo to hodně podobné. 17 00:01:04,080 --> 00:01:06,440 Vlastně docela známý. 18 00:01:06,480 --> 00:01:07,880 Neohrožující. 19 00:01:07,920 --> 00:01:11,680 Ale byl úplně prázdný. 20 00:01:11,720 --> 00:01:14,680 Bylo to jako přeletět celé Britské ostrovy 21 00:01:14,720 --> 00:01:18,400 a nevidět město, vesnice, silnice, 22 00:01:18,440 --> 00:01:20,680 elektrické vedení, lom, ani farma. 23 00:01:20,720 --> 00:01:25,560 Nebyl tam ani kousek důkazy z toho, co jsme viděli z okna letadla, 24 00:01:25,640 --> 00:01:28,840 ten člověk kdy existoval. 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,960 Jo, tohle je svět by vypadalo, 26 00:01:31,000 --> 00:01:34,240 docela hodně, asi na třetí straně Kniha Genesis, myslím. 27 00:01:34,280 --> 00:01:37,320 A pak byli jsme tady vysazeni... 28 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 (Smích) ...a nevíme proč. 29 00:01:39,320 --> 00:01:40,720 Nevíme nic. 30 00:01:42,360 --> 00:01:45,120 O hodinu nebo tak později, ačkoli... 31 00:01:45,160 --> 00:01:47,400 (ZAPÍNÁ SE KAMERA) 32 00:01:49,640 --> 00:01:52,080 (VRTÁNÍ LISTŮ ROTORU) 33 00:01:52,120 --> 00:01:53,360 To je vrtulník. 34 00:01:54,560 --> 00:01:56,080 -Tam, podívej. -Jo. 35 00:02:08,880 --> 00:02:10,360 Proč nepřistává? 36 00:02:10,400 --> 00:02:11,560 co to dělá? 37 00:02:20,760 --> 00:02:22,440 -Hele, podívej se na tohle. -Podívejte! 38 00:02:22,520 --> 00:02:24,440 RICHARD: Vydrž chvilku. 39 00:02:28,080 --> 00:02:29,600 (VÍTRÁNÍ) 40 00:02:30,800 --> 00:02:32,760 -Páni. -Podívej se na to. 41 00:02:32,800 --> 00:02:34,720 Co vypouští? 42 00:02:42,880 --> 00:02:45,080 JEREMY: Musí to být zásoby. palivové dříví... 43 00:02:45,120 --> 00:02:46,680 RICHARD: Jídlo. JEREMY: Úkryt. 44 00:02:46,720 --> 00:02:48,080 JAMES: Klobouky. 45 00:02:48,120 --> 00:02:49,720 -Klobouky? -No, potřebuješ klobouk. Je slunečno. 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,360 Nebudou vyletět klobouky k nám. 47 00:02:53,720 --> 00:02:55,520 Takže... On je... Tak on je pryč. 48 00:02:55,560 --> 00:02:58,480 -Nepřistává. RICHARD: Oh. 49 00:02:58,520 --> 00:03:00,400 Znamená to? tak nepůjdeme domů? 50 00:03:00,440 --> 00:03:04,360 RICHARD: Jamesi vrtulník odletěl. 51 00:03:04,400 --> 00:03:07,640 A jsme sami s tři krabice plné quiche nebo tak něco. 52 00:03:07,680 --> 00:03:09,600 No, pojďme a pak se podívej. 53 00:03:12,040 --> 00:03:14,320 JEREMY: Chci říct, co opravdu potřebujeme dopravu. 54 00:03:14,360 --> 00:03:16,560 RICHARD: Ano. To by bylo užitečné. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,320 JAMES: Nemají mají v nich auta. 56 00:03:18,360 --> 00:03:20,400 -Mohl byste v tom dostat auto? -Ne, podívej, je tenký. 57 00:03:20,440 --> 00:03:21,680 Je to jen asi tak široké. 58 00:03:24,520 --> 00:03:28,160 -Tak tohle je popruh, který... -No, to jde. 59 00:03:28,200 --> 00:03:30,400 Ahoj, tady je páčidlo tam. Tak to je... 60 00:03:30,440 --> 00:03:31,520 Dobře. 61 00:03:31,560 --> 00:03:33,160 Dobře, zvedám to tady. 62 00:03:36,760 --> 00:03:38,720 -To je ono. -Stůj klidně. 63 00:03:39,800 --> 00:03:40,800 Ó! 64 00:03:42,000 --> 00:03:43,920 -No... -Voda. 65 00:03:45,920 --> 00:03:48,200 -Co je v... -Sakra... 66 00:03:48,240 --> 00:03:51,040 Sakra. Je to motor? 67 00:03:51,080 --> 00:03:52,800 To je motor. 68 00:03:52,840 --> 00:03:54,760 Nějaké TDi. 69 00:03:56,320 --> 00:03:58,240 Světla vozidel? 70 00:04:02,680 --> 00:04:04,600 JEREMY: To je zadní náprava. RICHARD: Je. 71 00:04:05,800 --> 00:04:07,080 To je hlavní válec. 72 00:04:07,120 --> 00:04:10,840 Kluci, nemusím se dívat v tom druhém. 73 00:04:10,880 --> 00:04:14,560 Máme motor, máme světlomety, máme zadní nápravu. 74 00:04:14,600 --> 00:04:16,840 Náhradních dílů je dost postavit auto. 75 00:04:19,480 --> 00:04:21,040 -Jo. -Ale no tak. 76 00:04:21,080 --> 00:04:23,520 Co, tady? 77 00:04:23,560 --> 00:04:26,800 JEREMY: Stejně jako ostatní dva otevřel třetí bednu, 78 00:04:26,800 --> 00:04:29,800 Našel jsem tajemnou tašku. 79 00:04:35,920 --> 00:04:39,040 Dobře, hned, to je čelní sklo. 80 00:04:39,080 --> 00:04:40,520 Což to potvrzuje. 81 00:04:40,560 --> 00:04:41,880 -Ano. -Kluci... 82 00:04:41,920 --> 00:04:43,240 Co to je, Land Rover? 83 00:04:43,320 --> 00:04:46,640 -Co je to? -Mám dopis. 84 00:04:46,680 --> 00:04:50,120 Nejbližší civilizace je město jménem Moron. 85 00:04:50,160 --> 00:04:52,760 -Opravdu? -Je tu překvapení. 86 00:04:52,800 --> 00:04:54,600 „Je to stovky mil daleko. 87 00:04:54,640 --> 00:04:59,720 Abyste toho dosáhli, musíte vytvořit obsah těchto krabic. 88 00:04:59,760 --> 00:05:03,440 Jídla máte dost a vodu na sedm dní." 89 00:05:05,360 --> 00:05:06,640 co to je? 90 00:05:11,640 --> 00:05:13,640 RICHARD: To je město. JEREMY: Blbečku. 91 00:05:13,680 --> 00:05:15,920 -A to je začátek. JEREMY: Jsme tady. 92 00:05:16,000 --> 00:05:18,200 Říká "Mapa není v měřítku." 93 00:05:18,240 --> 00:05:19,640 JEREMY: Je tu překvapení. 94 00:05:19,680 --> 00:05:22,880 Toto bylo nakresleno od EH Sheparda. 95 00:05:22,920 --> 00:05:25,160 Podívej, "Spíše boggy a smutné." 96 00:05:25,200 --> 00:05:26,760 "Hluboká řeka zoufalství." 97 00:05:26,800 --> 00:05:29,000 -"Záplavové místo." -"Spousta stromů." 98 00:05:29,040 --> 00:05:32,120 "Wibbly vratký most", "Velmi velká trhlina". 99 00:05:32,160 --> 00:05:33,440 No, to není moc užitečné, je to? 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,960 No, musíme jít severovýchod, ne? 101 00:05:35,000 --> 00:05:36,440 Ale jak je to daleko? 102 00:05:36,480 --> 00:05:38,680 No, nevíme. Řekl „stovky mil“. 103 00:05:38,720 --> 00:05:40,600 Ano, ale nejdřív... 104 00:05:40,640 --> 00:05:44,400 -Co? -Všechno, co musíme udělat, je sestavit tuto partii do auta. 105 00:05:44,440 --> 00:05:48,120 RICHARD: Jak bylo žádný návod k použití, 106 00:05:48,160 --> 00:05:51,040 May a já jsme začali projít komponenty. 107 00:05:51,080 --> 00:05:53,400 To je podvozek, ne? Ale je to na dvě poloviny. 108 00:05:53,440 --> 00:05:57,240 Zatímco naše mechanicky neschopné kolega se stal užitečným 109 00:05:57,280 --> 00:05:59,360 sténáním o vybavení pro kempování. 110 00:06:00,440 --> 00:06:02,600 To není postel! 111 00:06:02,640 --> 00:06:04,080 -To je matrace. -V... 112 00:06:04,120 --> 00:06:06,200 -To není matrace! -To je. 113 00:06:06,240 --> 00:06:07,600 Pokud půjdete do Peter Jones a řekni: 114 00:06:07,640 --> 00:06:09,240 "Můžu dostat matraci?" tohle ti nedají. 115 00:06:09,280 --> 00:06:11,280 -Nejtěžší kousek je motor... -Ano. 116 00:06:11,320 --> 00:06:13,840 ...která je támhle, takže musíme vzít ostatní kousky támhle. 117 00:06:13,880 --> 00:06:15,880 -Ano, to je velmi dobrý nápad. - Pojďme na to. 118 00:06:15,920 --> 00:06:17,840 (JEREMY STRAŠIDLE NÁŘÁ) 119 00:06:17,880 --> 00:06:20,120 -Jeremy předstírá být duchem. -Budu předstírat, že se bojím. 120 00:06:20,160 --> 00:06:22,000 Být duchem, nejdřív musíš být mrtvý. 121 00:06:24,160 --> 00:06:26,160 RICHARD: Dobrá práce. 122 00:06:26,200 --> 00:06:28,360 Co bychom tedy měli dělat je vše rozloženo. 123 00:06:28,400 --> 00:06:31,120 Proč nevytáhnout padák jako prachový list, dejte to všechno na padáku? 124 00:06:31,160 --> 00:06:33,160 Dobrý nápad. 125 00:06:33,200 --> 00:06:37,000 Když to rozložíme, může být podlahu naší dílny. 126 00:06:37,040 --> 00:06:39,840 -Pokud někdo z vás mít nějaké mimořádné události... -Ne! 127 00:06:39,880 --> 00:06:41,600 -Ahoj, Hammonde. -Jo? 128 00:06:41,640 --> 00:06:44,000 -Je to motor Land Rover, budete rádi, když budete vědět. -Opravdu? 129 00:06:44,040 --> 00:06:46,600 JEREMY: "Ahoj, Hammonde." Čau, Hammonde." 130 00:06:46,640 --> 00:06:50,040 -Proč něco neuděláš užitečné? Něco rozbalit. -"Ahoj, Hammonde." 131 00:06:50,080 --> 00:06:51,040 Hammond." 132 00:06:53,000 --> 00:06:54,680 JEREMY: Jako moji kolegové pohrával si o 133 00:06:54,720 --> 00:06:56,600 s věcmi Nechápal jsem... 134 00:06:56,640 --> 00:06:59,080 To říká "Střední část podvozku." 135 00:06:59,120 --> 00:07:01,560 ...něco jsem našel že jsem to udělal. 136 00:07:01,600 --> 00:07:02,800 Ahoj! 137 00:07:04,120 --> 00:07:05,760 To jsem nečekal. 138 00:07:05,800 --> 00:07:07,920 Vyskytl se však problém. 139 00:07:07,960 --> 00:07:10,360 -Jen to dej dolů na vteřinu. -Ano. 140 00:07:10,400 --> 00:07:13,000 -Toto je krabice s příděly, OK? -Ano. 141 00:07:13,040 --> 00:07:15,840 Teď mi odpusť ale mohl bych přísahat... 142 00:07:18,720 --> 00:07:20,120 RICHARD: Ach bože. 143 00:07:20,160 --> 00:07:23,120 -Proč by to Wilman dělal? -Protože je zlý. 144 00:07:23,160 --> 00:07:25,600 Proč by nám posílal auto v kouscích, které není auto? 145 00:07:25,640 --> 00:07:27,680 Je mi to jedno auto na kousky. 146 00:07:27,720 --> 00:07:31,600 On a vy oba vlastně, jsou docela schopní dělat to. 147 00:07:31,640 --> 00:07:35,040 Toto na druhou stranu, je katastrofa. 148 00:07:35,080 --> 00:07:37,840 -Kolik jich je našli jste? -Jeden. 149 00:07:37,880 --> 00:07:40,840 Proč ne? trápit se s věcmi souvisejícími s jídlem? 150 00:07:40,880 --> 00:07:43,560 -To je dobrý nápad. -Shromážděte to do jednoho místo, podívejte se, co máme. 151 00:07:43,600 --> 00:07:47,840 Takže vidím. Tak se stávám manažer potravin a nápojů projektu? 152 00:07:47,880 --> 00:07:49,720 -Jestli tomu chcete říkat. -Pokud chcete. 153 00:07:49,760 --> 00:07:51,480 Trochu jako Robert De Niro v kasinu. 154 00:07:51,520 --> 00:07:53,000 Všemi myslitelnými způsoby. 155 00:07:53,040 --> 00:07:55,240 Byl to jídlo a pití manažer kasina. 156 00:07:55,280 --> 00:07:58,400 A já budu jídlo a manažer nápojů našeho malého projektu. 157 00:07:58,440 --> 00:08:00,200 Dobře, od teď budeme ti říkat Roberte. 158 00:08:00,240 --> 00:08:02,080 -Proč neshromáždíte všechny věci spojené s jídlem... -Děkuju. 159 00:08:02,120 --> 00:08:03,640 -Jdi pryč, Roberte. -To je moje druhé jméno. 160 00:08:03,680 --> 00:08:07,040 -Pane De Niro. -Pane De Niro, ano. To bude skvělé. 161 00:08:07,080 --> 00:08:11,120 RICHARD: Zatímco zuří pavián odešel třídit jídlo a nápoje, 162 00:08:12,880 --> 00:08:17,040 James a já jsme pokračovali rozbalte komponenty. 163 00:08:17,080 --> 00:08:19,720 JAMES: Oh, počkej chvíli, to má pedály k němu připojený. 164 00:08:19,760 --> 00:08:22,080 -Ach ano. -Takže to je přepážka v podstatě. 165 00:08:26,440 --> 00:08:30,440 A nakonec obr Byla připravena sada Airfix. 166 00:08:32,160 --> 00:08:33,840 To je místo postavíme to. 167 00:08:33,880 --> 00:08:35,320 Toto je naše dílna. 168 00:08:35,360 --> 00:08:37,200 JAMES: Řekl bych, že máme stovky komponentů, 169 00:08:37,240 --> 00:08:38,640 bez upevňovacích prvků a věci. 170 00:08:41,480 --> 00:08:44,080 JEREMY: Mezitím v závětří nedalekého kopce, 171 00:08:44,120 --> 00:08:46,640 Byl jsem velmi také zaneprázdněn. 172 00:08:46,720 --> 00:08:49,200 správně, Postavil jsem kemp. 173 00:08:49,240 --> 00:08:51,520 Tady dva stany pro chrápače. 174 00:08:51,600 --> 00:08:54,600 Jeden támhle pro mě, tak je neslyším. 175 00:08:54,640 --> 00:08:57,400 Tam je záchod. A teď... 176 00:08:57,440 --> 00:08:59,200 Začnu pracovat na obědě. 177 00:08:59,240 --> 00:09:01,720 Což znamenalo rozdělat oheň. 178 00:09:04,600 --> 00:09:07,440 Ano. Ano! 179 00:09:07,480 --> 00:09:09,240 Prosím! 180 00:09:09,280 --> 00:09:11,240 Takže převodovka zapnutá. 181 00:09:11,280 --> 00:09:13,120 -Jo. -Ano. 182 00:09:13,160 --> 00:09:15,880 RICHARD: Zpátky na základně, bylo nám dobře... 183 00:09:15,880 --> 00:09:18,280 Tady, to je ono. 184 00:09:18,320 --> 00:09:21,840 ...i když James byl velmi otravný. 185 00:09:21,880 --> 00:09:23,480 Vydrž, přemýšlejme o tom kde všechno... 186 00:09:23,520 --> 00:09:25,160 Nemáme ořechy a zatracené spojovací prostředky připraveny. 187 00:09:25,200 --> 00:09:28,080 Pojďme na to. Seřaďte to. 188 00:09:28,120 --> 00:09:30,160 OK. 189 00:09:30,200 --> 00:09:31,760 -To je docela dobré. -Nabídněte to. 190 00:09:31,760 --> 00:09:33,840 Zatlačte dopředu. Ano. 191 00:09:33,880 --> 00:09:35,440 -Oh-ho-ho! -Dobrá práce. 192 00:09:38,600 --> 00:09:40,200 -Ahoj, Jamesi. -21. 193 00:09:40,240 --> 00:09:42,880 Mám kovovou vůli. 194 00:09:42,960 --> 00:09:45,040 RICHARD: Kapitán OCD však 195 00:09:45,080 --> 00:09:47,400 neměl náladu pro chtěné gagy. 196 00:09:47,440 --> 00:09:50,480 Kde k čertu je to pryč? 197 00:09:50,520 --> 00:09:52,640 Proto jsi je dal zpátky na stejném místě. 198 00:09:52,720 --> 00:09:55,160 Kam jsi to dal? naposledy jsi měl 19? 199 00:09:55,200 --> 00:09:56,880 -Ach, proboha... -Ráčna. 200 00:09:56,880 --> 00:09:59,040 ...stačí najít nějaké (BLEEP) klíč? 201 00:10:00,520 --> 00:10:02,280 JEREMY: S naprosto vůbec žádná pomoc 202 00:10:02,320 --> 00:10:04,400 od kameramana lehčí, 203 00:10:04,440 --> 00:10:06,360 Narazil jsem na zlato. 204 00:10:06,400 --> 00:10:08,320 Rozdělal jsem oheň! 205 00:10:11,880 --> 00:10:13,120 Právo. 206 00:10:17,040 --> 00:10:19,200 Dobře, co máme? 207 00:10:19,240 --> 00:10:23,400 Jedná se o britskou armádu příděly. Bože! 208 00:10:23,440 --> 00:10:25,880 Já... strčil jsem nůž přes ten. 209 00:10:25,960 --> 00:10:29,600 Takže voda přijde tam a trochu to zkazit. 210 00:10:29,640 --> 00:10:33,000 Směs tropického ovoce a ořechů. Mm, to se mi líbí. 211 00:10:33,040 --> 00:10:35,120 Mohl bych jen popřít tohle v tom někdy bylo. 212 00:10:38,640 --> 00:10:39,760 Mm. 213 00:10:39,760 --> 00:10:42,320 Výtah. 214 00:10:42,360 --> 00:10:44,840 Takže to jde nahoru, náprava jde dole. 215 00:10:44,880 --> 00:10:48,760 Sniž to dolů na to, Bob bude náš strýc. 216 00:10:48,840 --> 00:10:50,760 -Narovnejte se. -Jo. 217 00:10:53,520 --> 00:10:55,440 -Tady to máš. -Bump stop zapnutý. 218 00:10:57,120 --> 00:10:59,360 RICHARD: Po mnoha hodinách tvrdé práce, 219 00:10:59,400 --> 00:11:02,000 jsme udělali krakování pokrok. 220 00:11:02,040 --> 00:11:04,880 -Je to na vlastních kolech. -Rolovací podvozek! 221 00:11:04,920 --> 00:11:06,560 Podívejte se na to! 222 00:11:06,600 --> 00:11:08,040 Což znamenalo, že jsme vyhladověli 223 00:11:08,080 --> 00:11:10,840 když pan De Niro konečně se vrátil. 224 00:11:10,880 --> 00:11:12,000 - Chlapi. -Ahoj. 225 00:11:12,040 --> 00:11:14,160 -Mám tvůj oběd. -Oh, zatracený čas. 226 00:11:14,200 --> 00:11:16,800 -Omlouvám se, že je trochu pozdě. -Jo, je to opravdu čaj, není to tak? 227 00:11:16,840 --> 00:11:19,600 To je tvoje a moje. Byli stejní. Ale ne, je to... 228 00:11:20,720 --> 00:11:22,360 co je to? 229 00:11:22,400 --> 00:11:24,080 Vypadá to jako nemocná kočka. 230 00:11:24,120 --> 00:11:26,160 Mělo by to tak vypadat. Tak to je. 231 00:11:26,200 --> 00:11:28,600 Ale taška možná se trochu ušklíbl. 232 00:11:28,640 --> 00:11:32,400 Bohužel jsem to slízl, tak tohle je moje. 233 00:11:32,440 --> 00:11:33,760 Je studená jako kámen, člověče. 234 00:11:33,800 --> 00:11:35,320 Co jsi dělal? celou tu dobu? 235 00:11:35,360 --> 00:11:38,160 No, mohl bych se tě zeptat stejná otázka. 236 00:11:38,200 --> 00:11:41,760 Postavil jsem město, kanalizaci systém a restaurace. 237 00:11:41,800 --> 00:11:44,600 Vařil jsem v restaurace a já přinesli vám jídlo. 238 00:11:44,640 --> 00:11:47,400 -Což je studené. - Ty mezitím přišroubovali některá kola. 239 00:11:47,440 --> 00:11:49,840 Hotovo doslova nic. 240 00:11:49,880 --> 00:11:52,280 Děláš si srandu? Máme rolovací podvozek. Máme tam motor. 241 00:11:52,320 --> 00:11:54,800 Jak myslíš, že jsme to udělali a máš ty nápravy? 242 00:11:54,840 --> 00:11:57,440 -Dobře, spusťte to. -Ještě to nejde. 243 00:11:57,480 --> 00:11:59,080 Měli bychom dostal se o kousek dál 244 00:11:59,120 --> 00:12:01,120 kdybychom na tom netrvali seřadit zatraceně... 245 00:12:01,160 --> 00:12:03,360 -Nebyl jsem seřadit nářadí. -To ano. Ty ano. 246 00:12:03,400 --> 00:12:05,280 -Říkal jsem... -Utratili bychom více času... 247 00:12:05,320 --> 00:12:06,800 ...ponechte si upevňovací prvky na správném místě, 248 00:12:06,840 --> 00:12:09,120 jinak Hammond vkládá ty špatné. 249 00:12:09,160 --> 00:12:11,760 Mluvíš navzájem. Dokážeš to? jeden po druhém? 250 00:12:11,800 --> 00:12:14,120 Ten, kterého jsi chtěl byl tady v prachu. 251 00:12:14,160 --> 00:12:16,840 dělám zde výkonné rozhodnutí. 252 00:12:16,880 --> 00:12:19,280 -Hammond má na starosti konstrukce tohoto vozu. -Co? 253 00:12:19,320 --> 00:12:22,200 Nemůžeš udělat Hammonda na starosti stavbu. Nejste v pozici. 254 00:12:22,240 --> 00:12:24,360 -Musíme mít hlasování o tom. -Poslouchat. 255 00:12:24,400 --> 00:12:27,480 Nevím, jak stavět auto, takže jsem mimo, dobře? 256 00:12:27,520 --> 00:12:29,880 Ty, May, víš jak postavit auto 257 00:12:29,920 --> 00:12:32,080 ale bude ti to trvat šest měsíce, takže jsi mimo. 258 00:12:32,120 --> 00:12:35,520 Hammond, tak nějak ví, jak postavit auto ale udělá to rychle. 259 00:12:35,560 --> 00:12:36,960 Takže to musí mít na starosti. 260 00:12:37,000 --> 00:12:38,920 Musí tě zrychlit. 261 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 -Dobře, dělám jen co Hammond mi říká, abych to udělal. -Správně, dobře. 262 00:12:42,000 --> 00:12:43,680 Pane, nechci mluvit mimo pořadí 263 00:12:43,720 --> 00:12:45,560 ale je nějaký důvod proč bych to neměl dělat 264 00:12:45,600 --> 00:12:47,240 s nástavcem na nástrčný klíč, pane? 265 00:12:47,280 --> 00:12:49,960 -Přestaňte mi říkat "pane" a jen... -Jen... Jamesi... 266 00:12:50,000 --> 00:12:51,800 On neví co dělá. 267 00:12:51,840 --> 00:12:54,840 By jeden z vás dvou jako pivo? Kéž by to bylo uklidnit tě? 268 00:12:54,880 --> 00:12:56,120 -Ach ano. -Ano, bylo by. 269 00:12:56,160 --> 00:12:57,360 Správně, jako jídlo a manažer nápojů, 270 00:12:57,400 --> 00:12:58,440 půjdu a pořiďte si jeden. 271 00:12:58,480 --> 00:13:01,240 Dám si pivo, prosím, Roberte. 272 00:13:01,280 --> 00:13:04,440 JEREMY: S příslibem piva byla obnovena harmonie. 273 00:13:04,480 --> 00:13:06,240 Tak tohle by se mělo srovnat. 274 00:13:06,280 --> 00:13:08,560 To ano. 275 00:13:08,600 --> 00:13:13,280 Takže máme dvě různé délky, tři různé délky... 276 00:13:13,320 --> 00:13:15,600 RICHARD: Pojďme to přesunout a pak jít vpřed. 277 00:13:15,640 --> 00:13:18,720 Počkejte. Pohyb vpřed. 278 00:13:18,760 --> 00:13:20,360 JAMES: Počkej. Tady je kabel nebo tak něco. 279 00:13:20,400 --> 00:13:22,320 RICHARD: To je odvzdušňování nápravy. 280 00:13:23,720 --> 00:13:25,720 Jen to posuňte a pak jít vpřed. 281 00:13:25,760 --> 00:13:26,960 (JEREMY HUMS) 282 00:13:31,040 --> 00:13:32,840 eh... 283 00:13:32,880 --> 00:13:34,800 -Co hledáš? -Co to děláš? 284 00:13:34,840 --> 00:13:38,880 Hledal jsem všude. Neposlali žádné pivo. 285 00:13:38,920 --> 00:13:43,200 Nebo gin nebo víno nebo alkohol jakéhokoli druhu. 286 00:13:43,240 --> 00:13:45,320 Je to vážné? nebo je to vtip? 287 00:13:45,360 --> 00:13:46,920 MUŽ: Ne, je to vážné. 288 00:13:51,080 --> 00:13:53,320 -Vážně, žádná není? -Žádné pivo. 289 00:13:53,360 --> 00:13:55,560 Žádný alkohol, nic. 290 00:13:55,600 --> 00:13:57,960 A to je sedm dní? 291 00:13:58,000 --> 00:14:01,920 -Máme... Trvá sedm... -A je šest hodin. 292 00:14:01,960 --> 00:14:04,560 Jak dlouho to bude vzít si to postavit? 293 00:14:04,600 --> 00:14:06,720 Teď je pět šest. 294 00:14:06,760 --> 00:14:08,720 No, nebudeme skončili jsme dnes večer, že? 295 00:14:08,760 --> 00:14:10,240 Nebudeme dokončit to dnes večer. 296 00:14:12,680 --> 00:14:16,800 JAMES: Pobídl tím katastrofickým alkoholová situace... 297 00:14:16,840 --> 00:14:18,960 Podpora přepážky. Podpora přepážky! 298 00:14:19,000 --> 00:14:22,440 ...Hammond a já dát velký posun. 299 00:14:22,480 --> 00:14:25,440 A pak, unavený a hladový, jeli jsme do tábora 300 00:14:25,480 --> 00:14:29,120 pro další pana De Nira gurmánský catering. 301 00:14:29,160 --> 00:14:31,120 Právě, teď, co děláš chceš na večeři? 302 00:14:31,160 --> 00:14:35,600 -Co máš? -Můžeš si dát horkou čokoládu nápoj, běžná chuť. 303 00:14:35,640 --> 00:14:39,120 -Na večeři? -No, sušenky, ovoce? 304 00:14:39,160 --> 00:14:40,880 Zase na večeři? 305 00:14:40,920 --> 00:14:42,320 Tohle jsem neposkytnul. 306 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 No, něco takového tu je věci na kari zde. 307 00:14:44,480 --> 00:14:46,800 -Chceš je? -Nemám rád kari. 308 00:14:46,840 --> 00:14:48,480 -Máš rád kari. -Ani ne. 309 00:14:48,520 --> 00:14:49,840 Jsi jen tupý, Hammond. 310 00:14:49,880 --> 00:14:51,960 Máš špatnou náladu protože nejsi opilý. 311 00:14:59,200 --> 00:15:01,320 Nejsem si jistý, že je to takhle máš to vařit. 312 00:15:01,360 --> 00:15:04,160 není. Ty jsi je vložil vařící vodou ale nedalo mi to vadit. 313 00:15:04,200 --> 00:15:07,000 No, proč jsi to neudělal způsob, jak umístit tu pánev nad ohněm? 314 00:15:07,040 --> 00:15:08,680 -No, ty... - S trochou vody v něm, pak... 315 00:15:08,720 --> 00:15:10,800 Kdo postavil oheň vigvamu? Ty ano. 316 00:15:10,840 --> 00:15:14,440 No, proč jsi to neudělal závěsná věc na pánev? 317 00:15:14,480 --> 00:15:16,160 Z čeho, hory? 318 00:15:16,200 --> 00:15:18,000 jen... 319 00:15:20,200 --> 00:15:22,960 Fuj, bože. 320 00:15:23,000 --> 00:15:26,280 -Pořád mrzne. -Já vím. 321 00:15:26,320 --> 00:15:29,040 JEREMY: Nejen večeře byla studená a hrozná, 322 00:15:29,080 --> 00:15:31,000 bylo to také docela nudné. 323 00:15:34,280 --> 00:15:37,560 O čem lidé mluví když nepijí? 324 00:15:37,600 --> 00:15:39,200 -Vlastně nevím. -(SPITS) 325 00:15:39,240 --> 00:15:40,800 To je dobrá pointa. 326 00:15:40,840 --> 00:15:43,040 Brexit? 327 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 JEREMY: Pracovali jsme spolu nyní mnoho let. 328 00:15:45,840 --> 00:15:48,840 A nikdy jsme se nehádali myslet na cokoliv říci dříve. 329 00:15:48,880 --> 00:15:51,680 Ale myslím, že je to částečně protože si nikdy nemůžeme vzpomenout co jsme si řekli minule. 330 00:15:51,720 --> 00:15:54,480 -Tak to prostě uděláme znovu. -Jo, to je fakt. 331 00:15:54,520 --> 00:15:57,560 Co, říkáš, že máme jen se opakujeme každou noc naposled... 332 00:15:57,600 --> 00:15:59,160 Ano, to je možné. 333 00:16:08,280 --> 00:16:10,080 JEREMY: Protože neměli jsme žádný chlast, 334 00:16:10,120 --> 00:16:13,640 probudili jsme se druhý den ráno vypadat o deset let mladší. 335 00:16:22,120 --> 00:16:24,400 Připraveni? Oh, trochu dolů. 336 00:16:24,440 --> 00:16:28,200 Hammond a May pak odešel do práce. 337 00:16:28,240 --> 00:16:31,440 -Tohle je baldachýn fixační sada. -To je ten. 338 00:16:31,480 --> 00:16:34,640 A později jsem se objevil s vydatnou snídaní. 339 00:16:34,680 --> 00:16:36,320 Z vody. 340 00:16:40,520 --> 00:16:44,120 Mohu jen říct, co máš zdá se, že zde postavený má centrální polohu řidiče. 341 00:16:44,160 --> 00:16:45,360 -To ano. -Ano. 342 00:16:45,400 --> 00:16:47,560 -Je to uprostřed motoru. -Ano. 343 00:16:47,600 --> 00:16:49,160 -Je to McLaren F1. -To je McLaren... 344 00:16:49,200 --> 00:16:50,320 Až na to, že má pohon všech čtyř kol. 345 00:16:50,360 --> 00:16:52,480 Takže to tak nějak má Kvalita Lamborghini. 346 00:16:52,520 --> 00:16:55,120 Myslím, až se dostaneme karoserie na něm... 347 00:16:55,160 --> 00:16:57,320 -Aha. -Jo, to je dobrý nápad. 348 00:16:57,360 --> 00:16:59,280 Není tam žádná karoserie jako takové. 349 00:16:59,320 --> 00:17:02,520 Ne. Plán je pro nás k improvizaci karoserie 350 00:17:02,560 --> 00:17:05,200 ze dřeva, že přišel v bednách. 351 00:17:05,240 --> 00:17:06,800 To je jediné je k použití. 352 00:17:06,840 --> 00:17:09,160 -Co, otočte bedny do těla? -To je vše, co máme. 353 00:17:09,200 --> 00:17:12,080 -Jo. -Červená, bílá a modrá? 354 00:17:12,080 --> 00:17:15,280 Neříkej červená a bílá protože mi připomínají vína. 355 00:17:15,320 --> 00:17:17,800 Ne, červená, bílá... Růžová je víno. 356 00:17:17,800 --> 00:17:20,080 Nápoj je jasný. Je to gin. 357 00:17:20,160 --> 00:17:22,520 Je to pro tebe dobré. Je to zdravé. 358 00:17:22,560 --> 00:17:24,520 -Jo, udělalo se ti to hodně dobrého. - Přírodní produkt. 359 00:17:26,960 --> 00:17:30,000 James a Richard pak praskl dál s mastnými věcmi. 360 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 Ano. 361 00:17:33,160 --> 00:17:35,960 A protože to nevyžadovalo nějakou skutečnou dovednost, 362 00:17:36,000 --> 00:17:38,200 Bylo mi to dovoleno pomoci vytvořit tělo. 363 00:17:43,080 --> 00:17:47,040 -Udělal jsem dveře! RICHARD: Máš. To jsou dveře. Brilantní. 364 00:17:47,080 --> 00:17:49,640 Jsem výrobce dveří! 365 00:17:51,400 --> 00:17:53,280 JAMES: Když se vydal dělat další... 366 00:17:53,320 --> 00:17:56,400 Dejte tomu čtyři nebo pět pump a pak držte nohu. 367 00:17:56,440 --> 00:17:58,000 Žádné bublinky. Dobrý. 368 00:17:58,040 --> 00:17:59,920 ...Richard a já pracovali na brzdách, 369 00:17:59,960 --> 00:18:02,280 světla a střechu. 370 00:18:02,320 --> 00:18:07,440 Oh, ano. Prostě potřebujeme seberte to a svažte to v rozích a věcech. 371 00:18:07,480 --> 00:18:09,320 To zabrání slunci. 372 00:18:09,320 --> 00:18:10,760 Náš plán byl dokončit 373 00:18:10,800 --> 00:18:13,560 a hýbat se do časného odpoledne. 374 00:18:16,000 --> 00:18:20,880 Ale na konci dne, situace nebyla dobrá. 375 00:18:20,920 --> 00:18:24,440 -Takže všechno, co má kabeláž musí být připojen? RICHARD: Ano. 376 00:18:24,480 --> 00:18:26,160 Ani nemám zadní světla ještě svítí. 377 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 Je tam spousta drátů. 378 00:18:28,040 --> 00:18:30,000 No, to nejde dostaneme to se stalo dnes večer. 379 00:18:30,040 --> 00:18:31,240 -Žádný. -Žádný. 380 00:18:31,280 --> 00:18:33,080 Znovu. 381 00:18:33,080 --> 00:18:37,080 Phile, stálo v tom dopise od pana Wilmana 382 00:18:37,160 --> 00:18:39,920 že to byly stovky mil do tohoto města zvaného Moron. 383 00:18:39,960 --> 00:18:42,280 Kolik stovek? Vážně. 384 00:18:42,320 --> 00:18:44,080 Abych k vám byl upřímný, Nemám tušení. 385 00:18:44,160 --> 00:18:45,560 Takže to může být 500? 386 00:18:45,640 --> 00:18:47,080 To... řekl bych víc než to. 387 00:18:47,160 --> 00:18:48,880 -Více? -Co? 388 00:18:48,920 --> 00:18:52,640 Kolik toho je na, jako, dlážděné cesty kde můžeme udělat pokrok? 389 00:18:52,680 --> 00:18:55,320 -Žádný. Nic z toho. -Žádný? 390 00:18:55,320 --> 00:18:56,920 -Neexistují žádné silnice? -Žádný. 391 00:18:56,960 --> 00:18:58,640 Ale máš terénní vozidlo. 392 00:18:58,680 --> 00:19:00,040 Ano, já vím. Ale máme jen... 393 00:19:00,080 --> 00:19:02,320 Co je to? ...pět dní zbývajících zásob. 394 00:19:02,400 --> 00:19:04,720 -Jo. -A to je, když my může to jít zítra. 395 00:19:04,760 --> 00:19:08,880 -Budeme muset udělat... minimálně 100 mil denně... -Ano. 396 00:19:08,920 --> 00:19:10,960 -...off road v tom... -Ano. 397 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 ...nebo umřeme hlady. 398 00:19:13,160 --> 00:19:16,280 No, pokud ano 500 mil. Co kdyby je to 600 mil? 399 00:19:16,320 --> 00:19:19,080 -Budeme muset udělat víc. -Nevíme. 400 00:19:19,080 --> 00:19:24,000 JAMES: Všechno, co jsme věděli, bylo že bychom měli ještě další noc v hotelu pana De Nira, 401 00:19:24,040 --> 00:19:26,760 využívat ještě více cenné příděly. 402 00:19:38,320 --> 00:19:41,080 Takže to je hlavní pojistka. To jde z baterie, ne? 403 00:19:41,160 --> 00:19:44,520 Druhý den ráno jsme vstali v pět dokončit práci. 404 00:19:44,560 --> 00:19:46,560 Jsou tam technické věci tam. 405 00:19:46,640 --> 00:19:49,960 A pak, mít postavený dvě boty pro všechny naše ustanovení... 406 00:19:50,000 --> 00:19:52,040 Nic se nemá ztrácet. 407 00:19:52,080 --> 00:19:53,720 Všechno je třeba vzít. 408 00:19:53,760 --> 00:19:56,880 ...naše auto byla konečně hotová. 409 00:20:11,160 --> 00:20:14,320 A od našich životů záleželo na tom, aby nespadl, 410 00:20:14,400 --> 00:20:20,000 Jeremy a já jsme tajně souhlasili že by Hammond nikdy neměl nechat ho řídit. 411 00:20:22,240 --> 00:20:25,640 -Správně, to je ono. - Tady to je. 412 00:20:25,680 --> 00:20:27,800 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 413 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 JAMES: Ano! (JEREMY se směje) 414 00:20:29,800 --> 00:20:31,440 RICHARD: Proboha, ono to funguje! 415 00:20:31,480 --> 00:20:34,560 JAMES: Dobře, dobře, dobře... -Ach, Jamesi, důležitá věc. 416 00:20:34,560 --> 00:20:38,880 v Mongolsku, když vyrazíte na cestu, musíte odbočit vpravo. 417 00:20:38,920 --> 00:20:40,560 -Co? -Je to pravda? -Ano, to je pravda. 418 00:20:40,640 --> 00:20:42,200 -To je něco? -Je to opravdu věc. 419 00:20:42,240 --> 00:20:44,800 -Co, pokaždé? -Pokaždé že začínáš cestu 420 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 - jdeš správně. - Dobře, jdeme na to. 421 00:20:46,880 --> 00:20:49,440 Tohle je ono. 422 00:20:49,480 --> 00:20:52,320 -Správně, Jamesi! -Správně, správně, správně! 423 00:20:52,320 --> 00:20:54,280 -Právo. -To je říje nebo tak něco. 424 00:20:56,000 --> 00:20:58,800 Jamesi, půjdeš doleva. 425 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 Počkej, kola jsou... 426 00:21:00,800 --> 00:21:02,680 -Hej? -Prostě to otoč... Dobře, jdi doleva. 427 00:21:02,720 --> 00:21:04,520 A teď vyrazte. 428 00:21:04,560 --> 00:21:07,720 Řízení je zády dopředu, Hammond. Jak jsme to udělali? 429 00:21:07,760 --> 00:21:09,760 -Jak to myslíš je to zezadu dopředu? -Hele, odbočuji doleva. 430 00:21:09,800 --> 00:21:12,000 Ne, nejsi, jdeš jen rovně. 431 00:21:12,040 --> 00:21:14,960 -Tak to otoč na druhou stranu. -Když to otočím na druhou stranu, to je rovné. 432 00:21:15,000 --> 00:21:18,200 A teď odbočuji doprava a jde to doleva. Takže musím udržet... 433 00:21:18,240 --> 00:21:20,800 Čím jste vy dva byli děláš poslední dva dny? 434 00:21:20,800 --> 00:21:23,560 Nasadili jsme hydraulické potrubí špatným směrem pro řízení. 435 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 Ano. 436 00:21:26,320 --> 00:21:30,040 JAMES: Opravil jsem to menší problém, vyrazili jsme. 437 00:21:30,080 --> 00:21:31,160 Znovu. 438 00:21:35,000 --> 00:21:37,320 Haha! Funguje to! Jdeme spolu! 439 00:21:41,320 --> 00:21:43,280 Naše auto je skvělé. 440 00:21:45,400 --> 00:21:46,800 Jízda je dobrá. 441 00:21:46,800 --> 00:21:48,760 -Není to špatné, že? -Je to opravdu skvělé. 442 00:21:51,400 --> 00:21:55,280 -Můžeme si dát mírný? test brzd? -Jo, dobře, jdeme na to. 443 00:21:55,320 --> 00:21:58,360 -Páni! Pojď! -Líbí se ti to? Jsou docela dobrý, vlastně. 444 00:21:58,400 --> 00:22:01,640 No, kdo je vykrvácel, dobře uděláno. Dobrá práce. 445 00:22:01,680 --> 00:22:03,360 -To jsi byl ty, ne? -Žádný. 446 00:22:03,400 --> 00:22:06,400 Ale dveře můžu reklamovat. 447 00:22:06,440 --> 00:22:08,640 A SPZ. 448 00:22:12,120 --> 00:22:15,360 JEREMY: Neměli jsme tušení jak daleko to bylo do Morona 449 00:22:15,400 --> 00:22:17,760 a žádný skutečný nápad jak se tam dostat. 450 00:22:18,840 --> 00:22:21,600 Ale hloupá mapa pana Wilmana 451 00:22:21,640 --> 00:22:24,120 řekl, že bychom měli jít v první řadě 452 00:22:24,160 --> 00:22:25,840 do Písečné jámy. 453 00:22:29,040 --> 00:22:32,360 -Správně, vidíte mezi ty dva...horské údolí? -Jo. 454 00:22:32,400 --> 00:22:33,840 Držte se dna údolí. 455 00:22:37,040 --> 00:22:39,560 JAMES: Jak jsme se motali, brzy se ukázalo 456 00:22:39,600 --> 00:22:42,560 že kdyby se Jeremyho zeptali otázky ohledně Mongolska 457 00:22:42,600 --> 00:22:45,240 na Kdo chce být Milionář? 458 00:22:45,280 --> 00:22:47,040 mohl mít někteří z nich mají pravdu. 459 00:22:47,080 --> 00:22:48,800 RICHARD: Ovce. JAMES: Ovečky. 460 00:22:48,840 --> 00:22:52,280 Oh, víš jak oni? zabíjet ovce v Mongolsku? 461 00:22:52,320 --> 00:22:53,600 -Žádný. -Chceš to vědět? 462 00:22:53,640 --> 00:22:55,360 -Vaše dveře se otevřely. -Ano. 463 00:22:55,400 --> 00:22:58,760 -Tak dělají šmrnc v krku ano... -Ano. 464 00:22:58,800 --> 00:23:01,680 ...podal jim ruku dovnitř přes snick, 465 00:23:01,720 --> 00:23:06,040 uchopte aortu na srdci a zmáčkněte to dokud zvíře nezemře. 466 00:23:06,080 --> 00:23:08,560 Zřejmě to dělá ovce se cítí docela ospalé. 467 00:23:08,600 --> 00:23:11,120 -Ospalý? -Nejsem si jistý, 468 00:23:11,160 --> 00:23:14,960 kdyby tam někdo udělal díru můj krk a položil jejich ruku dovnitř a stiskl mi srdce 469 00:23:15,000 --> 00:23:17,480 -Řekl bych, že se cítím ospalý. -Žádný. 470 00:23:23,080 --> 00:23:24,720 Páni, podívej! Krávy. 471 00:23:24,760 --> 00:23:26,960 Nebo jačí věci. 472 00:23:27,000 --> 00:23:31,600 Věděl jsi, Hammonde, že umíš vyrobit vodku z jačího mléka? 473 00:23:31,640 --> 00:23:33,080 Jak podojím jaka? 474 00:23:33,120 --> 00:23:35,040 (JEREMY se směje) 475 00:23:38,640 --> 00:23:42,200 JEREMY: Nakonec začali jsme stoupat ze dna údolí. 476 00:23:45,240 --> 00:23:47,480 Jak rychle předpokládám, že jdeme? 477 00:23:47,520 --> 00:23:49,880 -Nemám nápad. JAMES: 20 mph? 478 00:23:49,920 --> 00:23:52,200 Tento starý motor byl ten, kde by to bylo uvíznout v terénu 479 00:23:52,240 --> 00:23:53,960 kvůli turbu, nebylo to tak? 480 00:23:54,000 --> 00:23:55,120 Tohle je ten lidé si stěžovali 481 00:23:55,160 --> 00:23:57,040 když to vložili ochránce. 482 00:23:57,080 --> 00:23:59,600 Takže o tom nemluvíme nával moci, pak, z toho? 483 00:23:59,640 --> 00:24:02,680 Ne, ale jsou krvaví dlouhověký... Jsou opravdu tvrdé motory. 484 00:24:05,480 --> 00:24:07,600 JEREMY: Oh, oh, oh! RICHARD: Počkejte chvíli. 485 00:24:07,640 --> 00:24:09,440 -Páni! -Ach můj bože! 486 00:24:11,440 --> 00:24:13,360 JAMES: Podívej se na to! 487 00:24:14,800 --> 00:24:16,480 To je ten pískový kousek. 488 00:24:16,520 --> 00:24:20,160 To je masivní. 489 00:24:20,200 --> 00:24:24,680 JEREMY: Ve skutečnosti byl jen malý oddělený kousek pouště Gobi. 490 00:24:26,680 --> 00:24:29,400 Ale i tak by to šlo být prvním skutečným testem 491 00:24:29,440 --> 00:24:33,080 pro naše narychlo postavené domácí auto. 492 00:24:35,440 --> 00:24:37,720 Jasně, je tu řeka. 493 00:24:37,760 --> 00:24:39,400 JAMES: Vidím to. 494 00:24:39,440 --> 00:24:41,760 RICHARD: Myslím, že chceme vypadni, kde je ten kůň. 495 00:24:41,800 --> 00:24:43,960 -Kůň je... -Doslova chcanky. 496 00:24:44,000 --> 00:24:46,320 JEREMY: To je ale mléko, vycházející z toho. Jak se to stalo? 497 00:24:46,360 --> 00:24:47,800 RICHARD: Ne, je to malé. 498 00:24:47,840 --> 00:24:50,040 JEREMY: Jo, jsi dobrý. 499 00:24:50,080 --> 00:24:52,240 -Správně, jdi nahoru. -(OTÁČENÍ) 500 00:24:52,280 --> 00:24:54,440 RICHARD: Tady to je. 501 00:24:54,480 --> 00:24:56,400 JEREMY: Po dosažení okraj písku... 502 00:24:59,240 --> 00:25:02,000 ...bylo na čase připravit se na vstup. 503 00:25:02,040 --> 00:25:03,880 Dobře, vydrž, dovol mi vzít si kompas. 504 00:25:03,920 --> 00:25:05,880 Tady jsme bude to potřebovat. 505 00:25:07,240 --> 00:25:09,080 Tak jsem dal N na N, ne? 506 00:25:09,120 --> 00:25:10,920 A pak hledáš pro severovýchod. 507 00:25:12,400 --> 00:25:15,480 -Takže takhle. -Jo. 508 00:25:15,520 --> 00:25:18,160 JEREMY: Auto mělo nízkorozsahová převodovka. 509 00:25:18,200 --> 00:25:20,600 Ale jako jeho motor byl trochu bezradný, 510 00:25:20,640 --> 00:25:22,960 Hammond a já jsme vystoupili ke snížení hmotnosti 511 00:25:23,000 --> 00:25:26,880 a vyrazili lézt první duna pěšky. 512 00:25:26,920 --> 00:25:30,040 Oh, Hammonde. Pivo. 513 00:25:30,080 --> 00:25:32,000 Ach! 514 00:25:32,040 --> 00:25:34,600 Ale chlapče, stálo to za tu námahu! 515 00:25:39,640 --> 00:25:42,160 Oh, ho-ho-ho. 516 00:25:42,200 --> 00:25:44,880 Ach, svatá matko... 517 00:25:44,920 --> 00:25:48,480 RICHARD: To je krásné. Tohle jsem nečekal. 518 00:25:48,520 --> 00:25:50,880 JEREMY: No, je to ztracený svět, podívej. 519 00:25:53,080 --> 00:25:54,600 Když jsme se kochali výhledem, 520 00:25:54,640 --> 00:25:56,800 světový nejlepší off-roadový řidič 521 00:25:56,840 --> 00:25:58,800 začínal svůj vzestup. 522 00:26:01,320 --> 00:26:03,680 Bollocks! 523 00:26:03,720 --> 00:26:06,800 Styď se, kdyby chyběl kvůli tomuto pohledu jeho neschopnost. 524 00:26:06,840 --> 00:26:08,480 -Jo. -Protože jsme už prokázal, že auto funguje. 525 00:26:08,520 --> 00:26:10,600 Jo, jo, jo. To není auto. Jen se plácá. 526 00:26:16,120 --> 00:26:17,160 Ohh! 527 00:26:19,760 --> 00:26:23,120 JEREMY: Hammond pak odešel najít cestu, kterou by James mohl použít, 528 00:26:23,160 --> 00:26:27,760 nechá mě přemýšlet o majestát mého okolí. 529 00:26:29,720 --> 00:26:33,920 Říká se, že tohle je temné srdce Asie. 530 00:26:33,960 --> 00:26:36,480 Možná je to tak proč nikdo nepřijde. 531 00:26:36,520 --> 00:26:38,440 Ale, myslím, podívej. 532 00:26:40,920 --> 00:26:43,080 A další věc je, Čingischán 533 00:26:43,120 --> 00:26:47,960 vznikl za pouhých 20 let největší říše svět kdy viděl. 534 00:26:48,000 --> 00:26:50,160 Proč? To není jako bylo mu tu těsno. 535 00:26:51,360 --> 00:26:54,240 (VZDYCH) 536 00:26:54,280 --> 00:26:56,560 Opravdu ne chtějí jít do města. 537 00:26:56,600 --> 00:26:59,320 -Ach, oh! -(BLEP) mě! 538 00:26:59,360 --> 00:27:00,920 Řekl kameraman. 539 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 Jsme opravdu dobří při fotografování divoké zvěře, ne my? 540 00:27:03,040 --> 00:27:06,880 -"Ooh, (PUK) já!" -(SMÍCH) 541 00:27:06,920 --> 00:27:08,840 JAMES: Dobře, jsme tady! 542 00:27:08,880 --> 00:27:13,400 JEREMY: S Hammondovou pomocí, Jamesi konečně se dostal na dunu. 543 00:27:13,440 --> 00:27:15,720 Ano, pojď! Pojď, pojď, pojď. 544 00:27:15,760 --> 00:27:18,080 Pokračuj, pokračuj. Všímej si toho propadu. 545 00:27:18,120 --> 00:27:21,280 Ach ano! 546 00:27:21,320 --> 00:27:25,320 Ale od té doby dál bylo tvrdší a tvrdší. 547 00:27:27,200 --> 00:27:29,120 No tak. 548 00:27:31,240 --> 00:27:33,200 -Jo, dobře. -To jsem měl na mysli, to jsem měl na mysli. 549 00:27:33,240 --> 00:27:35,320 Správně, kopání. 550 00:27:38,800 --> 00:27:39,840 Ano! 551 00:27:41,280 --> 00:27:42,760 Zkuste to takhle. 552 00:27:44,360 --> 00:27:47,120 -Jamesi, zálohuj to. -Agh. 553 00:27:51,880 --> 00:27:53,800 (NAPĚTÍ MOTORU) 554 00:27:58,040 --> 00:27:59,600 Páni, už ne! 555 00:28:06,520 --> 00:28:08,840 -To půjde. JEREMY: Ano! 556 00:28:08,880 --> 00:28:13,160 RICHARD: To se povedlo! (Smích) 557 00:28:13,200 --> 00:28:17,120 JEREMY: Nakonec po velkém kopání a kličkování a kličkování, 558 00:28:17,160 --> 00:28:20,520 dosáhli jsme nějakého pevnějšího písku. 559 00:28:20,560 --> 00:28:23,640 Oh, jsme nyní dělá pokrok. 560 00:28:23,680 --> 00:28:25,240 -Ach ano. -Trochu rovně. 561 00:28:25,280 --> 00:28:27,280 -Zeleň! -Ano, je to tam! 562 00:28:27,320 --> 00:28:29,200 RICHARD: Spása! 563 00:28:30,280 --> 00:28:32,920 -Ohh! -Hrbolatý. 564 00:28:32,960 --> 00:28:34,320 JEREMY: Vydrž, přestaň, přestaň, přestaň. 565 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Zastávka. Vidím problém. 566 00:28:36,440 --> 00:28:38,280 (JAMES SE směje) 567 00:28:38,320 --> 00:28:42,240 Dobře, takže mezi námi a naše pátrání je... 568 00:28:42,280 --> 00:28:43,720 -Velký pokles. -Útes. 569 00:28:47,160 --> 00:28:48,840 Ne, vlastně je to v pohodě, Jamesi. 570 00:28:48,880 --> 00:28:50,160 je to tak? Jo, to je v pohodě. to je... 571 00:28:50,200 --> 00:28:51,480 Jo, jsi dobrý. Je to tak. 572 00:28:51,520 --> 00:28:54,480 -Dobrý. -Je to docela na úrovni. 573 00:28:54,520 --> 00:28:56,440 Jo, budeš v pořádku. Jdi pryč. 574 00:28:59,040 --> 00:29:00,400 Ach, vy jste vtipní muži! 575 00:29:00,440 --> 00:29:03,080 Oh, jsi velmi vtipný! 576 00:29:03,120 --> 00:29:06,120 JEREMY: Přešel jsem pískový kousek, 577 00:29:06,160 --> 00:29:09,080 pozastavili jsme se okamžik oslavy. 578 00:29:12,280 --> 00:29:15,120 Takže jsme tady. První úspěšný přejezd 579 00:29:15,160 --> 00:29:17,120 z mocné pouště Gobi, 580 00:29:17,160 --> 00:29:19,680 nebo něco z toho v tom autě. 581 00:29:19,720 --> 00:29:21,160 Ne, vydrž chvilku. 582 00:29:22,360 --> 00:29:24,000 Co? 583 00:29:24,040 --> 00:29:26,920 Co mě trápí vidíš tak málo kousek řeky tam? 584 00:29:26,960 --> 00:29:30,880 -Ano. -To je řeka, kterou jsme překročili dostat se do pouště Gobi. 585 00:29:30,920 --> 00:29:34,440 A vynořili jsme se 300 metrů daleko 586 00:29:34,480 --> 00:29:37,640 z potoka kam jsme šli do pouště. 587 00:29:37,680 --> 00:29:40,080 Jamesi, Mám špatné zprávy. 588 00:29:40,120 --> 00:29:42,440 Jsme stále na jihu pouště Gobi. 589 00:29:45,760 --> 00:29:46,800 ach... 590 00:29:49,400 --> 00:29:52,080 JEREMY: Spíše než to zkusit znovu jím projet, 591 00:29:52,120 --> 00:29:56,760 rozhodli jsme se statečně místo toho objíždějte. 592 00:29:56,800 --> 00:30:01,400 Dobře, teď, pojďme přehlédnout skutečnost, že my udělal katastrofální chybu, 593 00:30:01,440 --> 00:30:04,480 a skončil tam, kde jsme začali... 594 00:30:04,520 --> 00:30:06,480 Stačí jít do... Jedeme na východ, Hammond. 595 00:30:06,520 --> 00:30:07,520 Ano. 596 00:30:11,240 --> 00:30:14,480 JEREMY: Myslíte, že to přejde na cestu do Mongolska? 597 00:30:14,520 --> 00:30:16,000 Mám podezření, že je to cesta, ano. 598 00:30:16,040 --> 00:30:17,320 Měl bych si myslet... Jo. 599 00:30:17,360 --> 00:30:19,080 Protože víš kolik zpevněných cest 600 00:30:19,120 --> 00:30:20,280 jsou v celá země? 601 00:30:20,320 --> 00:30:22,960 -Pokračuj. -Dva. 602 00:30:23,000 --> 00:30:25,760 -Neexistují dvě dlážděné cesty. -Mimo města, 603 00:30:25,800 --> 00:30:27,720 existují pouze dvě zpevněné cesty. 604 00:30:28,840 --> 00:30:30,640 Páni, hrbolatý. 605 00:30:30,680 --> 00:30:32,560 (VŠICHNI STŘENAJÍ) 606 00:30:32,600 --> 00:30:34,480 -Jamesi! -Nárazy! 607 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 (VŠICHNI STŘENAJÍ) 608 00:30:36,840 --> 00:30:39,120 Jedna z věcí Obávám se, že je 609 00:30:39,160 --> 00:30:41,040 hemoroidy z těchto sedadel. 610 00:30:41,080 --> 00:30:42,760 Je to velmi reálná možnost. 611 00:30:42,800 --> 00:30:44,560 Můžete dostat hemoroidy z tvrdých sedadel? 612 00:30:44,600 --> 00:30:46,400 Jo. Bounc... škubání. 613 00:30:46,440 --> 00:30:48,760 Nicméně existuje mongolský lék pro ně. 614 00:30:48,800 --> 00:30:50,600 (sténání) 615 00:30:50,640 --> 00:30:52,640 Zabij vlka, 616 00:30:52,680 --> 00:30:54,480 odstranit jeho řitní otvor 617 00:30:54,520 --> 00:30:56,560 a poté nastrouhejte na vaše jídlo. 618 00:30:58,200 --> 00:30:59,280 Nelíbí se mi... 619 00:30:59,320 --> 00:31:00,920 -Vážně? -Ne, vážně. 620 00:31:00,960 --> 00:31:03,840 Protože s tím počítají vlci nikdy nedostanou hromady. 621 00:31:03,880 --> 00:31:05,400 Takže počítají... 622 00:31:05,440 --> 00:31:08,120 Co, na základě toho žádný vlk nikdy neřekl, "Ooh, moje hromádky"? 623 00:31:08,160 --> 00:31:10,080 "Ach, můj Chalfontsi." 624 00:31:12,040 --> 00:31:14,440 RICHARD: Bouchnout! Ooh. 625 00:31:14,480 --> 00:31:16,440 JAMES: Jako Jeremy nepřestával nás udivovat 626 00:31:16,480 --> 00:31:19,400 s jeho zajímavými fakty o Mongolsku... 627 00:31:19,440 --> 00:31:23,240 Ten jeden znám Čingischánovi jezdci 628 00:31:23,280 --> 00:31:25,800 mohl vystřelit šíp přes hlavu sviště 629 00:31:25,840 --> 00:31:29,880 ze vzdálenosti 250 stop při cvalu. 630 00:31:29,920 --> 00:31:32,360 ...začalo se stmívat. 631 00:31:32,400 --> 00:31:36,840 Ale protože ušli jsme tak málo mil, museli jsme orat dál. 632 00:31:36,880 --> 00:31:39,600 Co dělá teplota prudce klesá. 633 00:31:39,640 --> 00:31:41,280 Kde je topení? 634 00:31:41,320 --> 00:31:43,520 -Aha. Žádný není. -Ano. 635 00:31:43,560 --> 00:31:46,760 -Hele, pojď. -Můžeš poděkovat Pane Wilmane. 636 00:31:46,800 --> 00:31:48,680 RICHARD: Bouchnout! 637 00:31:48,720 --> 00:31:50,160 -(CHRANĚNÍ) - Oh-ha! 638 00:31:50,200 --> 00:31:53,480 JEREMY: Brzy jsme nemohli vidět, kam jsme šli. 639 00:31:53,520 --> 00:31:56,960 -Připraven na světla? -Jo, dělá tohle... To by mohlo být. 640 00:31:57,000 --> 00:32:00,040 -Světla! Tady jsou! -(JAVUJÍCÍ) 641 00:32:00,080 --> 00:32:02,320 JEREMY: Dobrý den. Zemřeli jsme. JAMES: Zemřeli jsme. 642 00:32:02,360 --> 00:32:04,160 RICHARD: Problém. -Nepanikařte. 643 00:32:04,200 --> 00:32:06,720 Nepanikařte. ruční brzda, prosím, pane Hammonde. 644 00:32:06,760 --> 00:32:08,640 Ne, my úplně ztratil elektriku. 645 00:32:08,680 --> 00:32:10,320 Tak jsme rozsvítili a... 646 00:32:10,360 --> 00:32:13,080 To je to, co... Možná je to spálená pojistka. 647 00:32:13,120 --> 00:32:15,160 JEREMY: Hlavní pojistka skutečně foukalo. 648 00:32:15,200 --> 00:32:16,440 Tak jsme to vyměnili 649 00:32:16,480 --> 00:32:19,120 a se střešními světly vypnutý, 650 00:32:19,160 --> 00:32:23,880 pokračoval v našem střemhlavém vrhu do chladného neznáma. 651 00:32:26,280 --> 00:32:28,200 (VÍTRÁNÍ) 652 00:32:37,360 --> 00:32:39,280 JAMES: Pojďme zpívat píseň! -Žádný. 653 00:32:40,960 --> 00:32:42,760 JEREMY: Zoufalý pokrýt více půdy, 654 00:32:42,800 --> 00:32:45,760 stany jsme nestavěli do 1 hodiny ráno. 655 00:32:49,760 --> 00:32:54,240 A pak po další chladné noci mrazem otužilé bídy, 656 00:32:54,280 --> 00:32:57,720 přemýšleli jsme, jak bychom to mohli vyrobit naše auto je pohodlnější. 657 00:32:57,760 --> 00:33:00,040 -Jsi ztuhlý? -Ach, bože, ano. 658 00:33:00,080 --> 00:33:03,760 Můj krk a záda, jako nohy, všechno. 659 00:33:03,800 --> 00:33:07,320 Jo, dobře, budeme... Myslím, že to zvládneme přídavná podpora řeziva 660 00:33:07,360 --> 00:33:10,000 s naším srolovaným věci s nafukovací matrací. 661 00:33:10,040 --> 00:33:11,560 A navrhoval bych od moje včerejší zážitky 662 00:33:11,600 --> 00:33:13,320 používáme trochu náhradní zbytky pěny 663 00:33:13,360 --> 00:33:16,080 a dvojnásobnou tloušťku části zadku. 664 00:33:16,120 --> 00:33:18,800 řeknu ti co Myslel jsem v noci. 665 00:33:18,840 --> 00:33:22,080 -Ano? -Měli bychom dát jméno našeho vozu. 666 00:33:22,120 --> 00:33:26,120 Přemýšlel jsem o tom. Přišel jsem s Genghis Car. 667 00:33:26,160 --> 00:33:27,640 -(směje se) -To je opravdu dobré! 668 00:33:27,680 --> 00:33:30,480 -Není to špatné, že? -Jediný drobný problém s tím je 669 00:33:30,520 --> 00:33:33,320 Čingis byl docela velký vrah. 670 00:33:33,360 --> 00:33:35,000 -Byl docela vražedný. -Předpokládám, že byl vražedný. 671 00:33:35,040 --> 00:33:36,720 Udělal 34 milionů. 672 00:33:36,760 --> 00:33:38,400 Nejmenujme tedy po něm. 673 00:33:38,440 --> 00:33:40,680 Je tu další problém také. 674 00:33:40,720 --> 00:33:43,240 -Byl docela znásilněný. -Byl velmi znásilněný. 675 00:33:43,280 --> 00:33:45,160 -Nejnásilnější muž kdy žil. -Ano, byl. 676 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 víš, a to není vymyšlené, 677 00:33:47,400 --> 00:33:51,560 jeden z každých 200 lidí dnes naživu 678 00:33:51,600 --> 00:33:55,160 mohou vysledovat jejich předky zpět k Čingischánovi 679 00:33:55,200 --> 00:33:56,880 nebo semeno Čingischána. 680 00:33:56,920 --> 00:33:59,280 Tak jak měl čas vést nějakou válku? 681 00:33:59,320 --> 00:34:04,840 No, musel prostě být kůže plná spermií. 682 00:34:04,880 --> 00:34:07,760 JEREMY: Jako na práci úpravy pokročily, 683 00:34:07,800 --> 00:34:10,040 Napadlo mě jméno se nám líbilo. 684 00:34:10,080 --> 00:34:14,080 -Jan. -John je dobré jméno. líbí se mi to. 685 00:34:14,120 --> 00:34:15,640 Je to upřímné. Je to nenáročné. 686 00:34:15,640 --> 00:34:17,880 -Spolehliví lidé se jmenují John. -Ano. 687 00:34:17,920 --> 00:34:21,120 -John Lewis. -To je spolehlivý obchod. 688 00:34:21,160 --> 00:34:23,160 -Není? -Ano, přesně tak, protože se to jmenuje John. 689 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 S komfortními mody kompletní 690 00:34:26,160 --> 00:34:28,200 a John řádně pokřtěn... 691 00:34:30,200 --> 00:34:33,160 ...vydali jsme se hledat náš další waypoint: 692 00:34:34,760 --> 00:34:36,640 vodní část. 693 00:34:38,200 --> 00:34:40,880 Nicméně, Hammond nebyl šťastný. 694 00:34:42,680 --> 00:34:45,520 proč jezdíš? 695 00:34:45,560 --> 00:34:46,880 No, včera jsi jel. 696 00:34:46,920 --> 00:34:48,760 Ne, neudělal. 697 00:34:48,800 --> 00:34:51,800 -Včera jsi řídil. -Já ne. 698 00:34:51,840 --> 00:34:53,320 Nic si nepamatuje, může? 699 00:34:53,360 --> 00:34:55,000 Jeho paměť... Tvoje vzpomínka, Hammonde, 700 00:34:55,040 --> 00:34:56,680 začíná být otřesné. 701 00:34:56,760 --> 00:34:59,520 neřídil jsem. Ještě jsem to neřídil. 702 00:35:00,760 --> 00:35:02,520 Pokusit se rozptýlit Hammonda, 703 00:35:02,560 --> 00:35:06,280 Přišel jsem na další moje speciální mongolské drobnosti. 704 00:35:06,320 --> 00:35:08,640 Ve 13. století, 705 00:35:08,640 --> 00:35:10,640 Chán, Čingis, 706 00:35:10,680 --> 00:35:12,520 mohl dostávat zprávy, OK, 707 00:35:12,560 --> 00:35:16,560 z jedné strany své říše na druhou za čtyři dny. 708 00:35:16,600 --> 00:35:20,440 Mohli ujet 250 mil den. Jeden jezdec. 709 00:35:20,480 --> 00:35:22,000 -Co, štafeta? -Jeden jezdec. Jo. 710 00:35:22,040 --> 00:35:25,320 Jel bys, cválal, na rovinu, 25 mil. 711 00:35:25,360 --> 00:35:26,560 Když jsi byl míli mimo 712 00:35:26,600 --> 00:35:28,200 z koňské stanice blížil jsi se, 713 00:35:28,280 --> 00:35:29,880 zatroubil jsi. 714 00:35:29,920 --> 00:35:31,320 Měli připraveného koně. 715 00:35:31,360 --> 00:35:32,880 Skočil jsi na to aniž bych dostal... 716 00:35:32,920 --> 00:35:34,600 jen z jednoho koně tomu druhému, 717 00:35:34,640 --> 00:35:36,040 a pak pokračoval 718 00:35:36,080 --> 00:35:39,160 a mohl to udělat 250 mil za den. 719 00:35:39,160 --> 00:35:42,800 -Tak kolik koní měl? -Napříč říší? 720 00:35:42,840 --> 00:35:44,760 -Jo. -30 milionů. 721 00:35:47,080 --> 00:35:50,640 JEREMY: Aby si zachoval Hammondovu drobnou mysl z přemýšlení o řízení, 722 00:35:50,640 --> 00:35:53,000 dali jsme mu na starost navigace. 723 00:35:53,040 --> 00:35:55,800 a kupodivu, byl v tom docela dobrý. 724 00:35:57,560 --> 00:36:00,800 Takže máme tyto dva pohoří... 725 00:36:00,840 --> 00:36:03,840 a jdeme doleva a vodnatá kousek tam bude. 726 00:36:03,880 --> 00:36:06,440 A hádejte co? Měl pravdu. 727 00:36:09,000 --> 00:36:12,960 Ukázalo se, že je to řeka, kterou bychom museli překročit. 728 00:36:14,520 --> 00:36:16,840 Ehm... fakt nemůžu vypadni tam. 729 00:36:16,880 --> 00:36:18,920 Tam se můžeme dostat ven. 730 00:36:18,960 --> 00:36:22,000 Ach ano. Pečlivě vybírám trasu. 731 00:36:22,040 --> 00:36:25,800 Nepotřebujete nízký dosah. Jen někoho potřebuješ s dovedností a přesností. 732 00:36:25,840 --> 00:36:26,880 Páni! 733 00:36:29,920 --> 00:36:31,560 RICHARD: Agh! 734 00:36:31,600 --> 00:36:33,800 -To se pokazilo! -Ježíši! 735 00:36:33,840 --> 00:36:35,880 Proč byste nám to dělali? 736 00:36:35,920 --> 00:36:41,560 Oh, zbytek dne bude mizerně! Ty hlupáku! 737 00:36:41,600 --> 00:36:44,040 JEREMY: Pro jistotu nebylo, založili jsme oheň, 738 00:36:45,160 --> 00:36:48,160 sušil naše košile, 739 00:36:48,200 --> 00:36:52,160 a pak ještě jednou vyrazit do velkého ničeho. 740 00:37:15,960 --> 00:37:20,840 A po chvíli jsem ucítil další mongolský fakt přichází. 741 00:37:20,880 --> 00:37:24,800 Je přibližně stejně velký jako Španělsko, Francie, Německo, Česká republika, Itálie... 742 00:37:24,840 --> 00:37:27,480 -Všichni naběhli? -...Británie, Irsko, vše se nahrnulo dovnitř. 743 00:37:27,520 --> 00:37:29,520 RICHARD: A je prázdný. 744 00:37:29,560 --> 00:37:33,640 Žijí tři miliony lidí v oblasti o velikosti západní Evropa. 745 00:37:33,640 --> 00:37:35,600 -Jo. Ohromující. -Jo. 746 00:37:37,480 --> 00:37:39,600 Se sluncem jemně nás zahřívá, 747 00:37:39,640 --> 00:37:44,040 pokračovali jsme dál hledání Twin Lakes. 748 00:37:47,440 --> 00:37:51,360 Až do navigátora Hammonda navrhl, abychom vylezli malý kopec 749 00:37:51,400 --> 00:37:53,320 abychom se zorientovali. 750 00:37:55,120 --> 00:37:58,640 To vypadá mnohem strměji odtud 751 00:37:58,640 --> 00:38:00,760 než odtamtud. 752 00:38:00,800 --> 00:38:02,520 Je to malý kopec. 753 00:38:03,640 --> 00:38:05,560 JEREMY: Ale brzy... 754 00:38:08,280 --> 00:38:10,160 Nápravový tramping. 755 00:38:10,160 --> 00:38:13,080 -Docela hodně šlapání nápravy. -Docela špatně. 756 00:38:13,120 --> 00:38:15,320 -Správně, přestaň. -Jo. 757 00:38:15,360 --> 00:38:17,640 -Mám. -Správně, myslím měli bychom vypadnout. 758 00:38:17,640 --> 00:38:20,400 -Proč bys měl jít ven? -Jsem jediný který vyhnal Johna do kopců 759 00:38:20,440 --> 00:38:22,080 a já ti říkám, to je příliš strmé. 760 00:38:23,160 --> 00:38:24,360 OK. 761 00:38:28,600 --> 00:38:30,200 -Máš to. Máš to. -To je lepší. 762 00:38:30,280 --> 00:38:32,080 -Jo! -No tak, Johne. 763 00:38:32,120 --> 00:38:33,440 -Páni! -No tak! 764 00:38:33,480 --> 00:38:36,880 JEREMY: Poskakuje tenhle kopec jako králík. 765 00:38:36,920 --> 00:38:39,160 RICHARD: To je pozoruhodný pohled. 766 00:38:43,200 --> 00:38:45,160 JEREMY: Jaký jsi stroj, Johne! 767 00:38:48,320 --> 00:38:50,440 Dobrý. 768 00:38:50,480 --> 00:38:52,400 (směje se) 769 00:38:54,920 --> 00:38:57,280 RICHARD: Jo! JAMES: To je úžasné. 770 00:38:57,320 --> 00:39:01,080 John, horolezec z mnoha míst, 771 00:39:01,120 --> 00:39:03,880 otřásl svými vlastními brzdový pedál vypnutý 772 00:39:03,920 --> 00:39:05,480 ale dokázal to. 773 00:39:05,520 --> 00:39:10,320 JAMES: To je první auto někdy pogo do kopce! 774 00:39:10,360 --> 00:39:13,040 JEREMY: Díky John's neuvěřitelný úspěch, 775 00:39:13,080 --> 00:39:16,440 teď jsme mohli vidět co bylo co. 776 00:39:16,480 --> 00:39:18,800 Pěkný, Hammonde. 777 00:39:18,840 --> 00:39:21,600 -Žádná jezera. -No, teď můžeme vyloučit to. 778 00:39:21,640 --> 00:39:23,960 Víme, že tam není. Musí to být někde jinde. 779 00:39:25,400 --> 00:39:26,840 -Ano, je. -Přesně. 780 00:39:26,880 --> 00:39:28,960 Ne, ne, myslím, je. 781 00:39:29,000 --> 00:39:31,640 Přesně. je to tam. 782 00:39:31,640 --> 00:39:35,280 A tak už víme kde jsme s tím ve vztahu. 783 00:39:37,520 --> 00:39:38,920 JEREMY: Když byla nalezena Twin Lakes, 784 00:39:38,960 --> 00:39:43,080 mohli bychom naplánovat další úsek naší cesty. 785 00:39:43,120 --> 00:39:44,840 Některé stromy jsou severovýchodní, podívej. 786 00:39:44,880 --> 00:39:47,120 A tam je za hrbolatou loukou. 787 00:39:47,160 --> 00:39:48,760 Je to určitě severovýchod. 788 00:39:50,600 --> 00:39:52,840 Po příjemné jízdě kolem jezer 789 00:39:52,880 --> 00:39:54,840 a kolem některých stromů, 790 00:39:54,880 --> 00:39:58,560 nakonec jsme dorazili na Hrbolaté louce. 791 00:39:58,600 --> 00:40:00,440 Což neznělo moc špatně. 792 00:40:00,480 --> 00:40:03,080 -Nicméně... -Au! 793 00:40:03,120 --> 00:40:05,040 Ou! Ou! Ou! Ou! 794 00:40:07,080 --> 00:40:09,160 -Ach! -K čertu! 795 00:40:09,160 --> 00:40:11,360 -Ó! -To je pořádně hrbolaté. 796 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 Ou! 797 00:40:13,440 --> 00:40:15,360 (VŠECHNY TŘI sténají) 798 00:40:15,400 --> 00:40:16,960 (PLUK) peklo! 799 00:40:17,000 --> 00:40:18,480 Z mapy to nepoznám jak dlouho to bude trvat 800 00:40:18,520 --> 00:40:20,480 ale vypadá to na věčnost. 801 00:40:20,520 --> 00:40:22,440 (KLEPÁNÍ A CHROVÁNÍ) 802 00:40:25,040 --> 00:40:27,840 (sténání) 803 00:40:27,880 --> 00:40:30,200 Hladký kousek. Hladký. 804 00:40:30,280 --> 00:40:33,320 Pánové, užijte si tuto chvíli. 805 00:40:33,360 --> 00:40:34,960 Obávám se, že je konec. 806 00:40:36,040 --> 00:40:37,680 -Ohh! -Fuj! 807 00:40:37,760 --> 00:40:40,520 -Aha! -Ó! 808 00:40:40,560 --> 00:40:42,200 -Aha! -Oh, to bylo obrovské. 809 00:40:42,280 --> 00:40:43,760 Ou! 810 00:40:47,640 --> 00:40:50,040 (JAMES sténá) 811 00:40:50,080 --> 00:40:51,920 RICHARD: Sakra! 812 00:40:51,960 --> 00:40:54,680 -(THUD) -Ach! Ooh! 813 00:40:56,480 --> 00:40:58,960 To je 35 minut pevného tohoto. 814 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 -Jo. Fuj! -Ať to skončí! 815 00:41:02,040 --> 00:41:04,360 (sténání) 816 00:41:04,400 --> 00:41:05,920 Tady je konec, podívej, tamhle. 817 00:41:05,960 --> 00:41:07,880 já vím, ale je to 300 yardů daleko. 818 00:41:07,920 --> 00:41:10,160 (sténání) 819 00:41:10,160 --> 00:41:12,320 -Ooh! -Ooh! 820 00:41:12,360 --> 00:41:14,440 Právě jsem se vykloubil moje pánev, pokud je to možné. 821 00:41:16,000 --> 00:41:17,920 Je to prostě zapadl zpět na místo. 822 00:41:20,120 --> 00:41:21,480 RICHARD: Ach bože. 823 00:41:21,520 --> 00:41:23,440 (RICHARD A JAMES VZDYCHNOUT S ÚLEVOU) 824 00:41:30,440 --> 00:41:33,960 Tohle je 500 mil. Řekněme, že jsme udělali... i kdybychom udělali 100... 825 00:41:34,000 --> 00:41:35,160 Ano. 826 00:41:35,160 --> 00:41:36,760 Což pravděpodobně je asi správně. 827 00:41:36,800 --> 00:41:38,680 Nemysli na to. 828 00:41:42,080 --> 00:41:45,160 Ještě 400 mil nespí, nepije 829 00:41:45,200 --> 00:41:48,080 a přejíždění takové věci. 830 00:41:48,120 --> 00:41:50,360 Bože, sakra! 831 00:41:50,400 --> 00:41:53,080 Ani bych to nenazval a louka. Není to louka. 832 00:41:53,120 --> 00:41:56,640 Vsadím se, že to bylo vymyšleno od Čingischána pro lidi, které nenáviděl. 833 00:41:56,640 --> 00:41:59,480 „Můžeš taky mít můj solider 834 00:41:59,520 --> 00:42:02,560 dej mu ruku do řitního otvoru a vytáhni z toho své srdce 835 00:42:02,600 --> 00:42:04,560 nebo můžete jeďte tam." 836 00:42:04,600 --> 00:42:07,160 -Přineste vojáka. -Ano. to je přivést vojáka. 837 00:42:10,400 --> 00:42:15,160 JEREMY: Když nastal večer, vyměnili jsme jeden druh nepohodlí pro druhého. 838 00:42:16,640 --> 00:42:18,560 Um...jsem zmrzlá. 839 00:42:18,600 --> 00:42:20,560 -Co? -Je mi fakt zima. 840 00:42:20,600 --> 00:42:22,400 A vítr přichází tudy. 841 00:42:22,440 --> 00:42:25,040 Jezdím mnohem rychleji než včera. 842 00:42:25,080 --> 00:42:27,440 Včera jsem neřídil! 843 00:42:27,480 --> 00:42:29,360 co je s ním? 844 00:42:31,280 --> 00:42:33,520 JEREMY: Bůh ví o kolik mil později, 845 00:42:33,560 --> 00:42:36,160 narazili jsme náš další orientační bod. 846 00:42:38,680 --> 00:42:41,400 A je to tady. To je Creepy Teepee. 847 00:42:48,800 --> 00:42:50,280 Co je to? 848 00:42:50,320 --> 00:42:52,640 (směje se) K něčemu to musí být. 849 00:42:52,680 --> 00:42:55,560 JAMES: No, to musí znamenat něco, nemusí? 850 00:42:55,600 --> 00:42:58,320 JEREMY: Nepříjemné věc je, že normálně bychom najdi si to na Googlu 851 00:42:58,360 --> 00:43:01,040 a pak bychom řekli, s učenými tvářemi, 852 00:43:01,080 --> 00:43:04,160 víme, co to je a řekli bychom to divákovi. 853 00:43:04,160 --> 00:43:06,360 No, co máme vlastně teď musím říct, 854 00:43:06,400 --> 00:43:09,080 "Nemáme jakoukoli telefonní službu. máte. Podívej se na to. 855 00:43:09,120 --> 00:43:10,520 Teepee, Mongolsko." 856 00:43:10,560 --> 00:43:13,000 Pokud by vám to nevadilo hledat to, co to je, 857 00:43:13,040 --> 00:43:15,360 a pak si představ předáváme ty informace vám 858 00:43:15,400 --> 00:43:17,280 - velmi učeným způsobem. -Udělám to. 859 00:43:17,320 --> 00:43:19,920 (ÚSTA) 860 00:43:19,960 --> 00:43:21,200 Jamesi, to je fascinující. 861 00:43:21,280 --> 00:43:23,960 Děkuji, že jsi mi to řekl vše o této věci. 862 00:43:24,000 --> 00:43:25,840 -Ooh. -Co? 863 00:43:25,880 --> 00:43:27,320 Podívejte se na tohle. 864 00:43:27,360 --> 00:43:29,040 Vypadá to tak kost a provázek. 865 00:43:29,080 --> 00:43:31,320 -To je pořádný kousek soupravy. -Já vím. 866 00:43:31,360 --> 00:43:33,600 RICHARD: To je mongolský luk. 867 00:43:33,640 --> 00:43:35,280 Ooh. 868 00:43:35,320 --> 00:43:38,560 -Jsou to nálezci, strážci, nebo ho můžu mít? -To jsou nálezci, strážci. 869 00:43:38,600 --> 00:43:39,920 Jen kontroluji. 870 00:43:39,960 --> 00:43:41,880 Podívej, nevíme co to je, my? 871 00:43:41,920 --> 00:43:45,040 Ne. Jsme? jedeš sem na tábor? Protože je ještě světlo. 872 00:43:45,080 --> 00:43:46,480 Měli bychom přitlačit kousek dál? 873 00:43:46,520 --> 00:43:48,560 Můžeme jít trochu víc. Je teprve půl sedmé. 874 00:43:48,600 --> 00:43:50,360 Kdybychom tady tábořili, co budeme dělat? 875 00:43:50,400 --> 00:43:53,880 Stan postavíme osm, oheň zapálený kolem desáté. 876 00:43:53,920 --> 00:43:56,720 -Co si potom myslíme v deset osm? -No, co bychom normálně dělali 877 00:43:56,760 --> 00:43:59,440 - hodně pije a zapálit to. -Jo. (směje se) 878 00:43:59,480 --> 00:44:00,800 -Ale to se nemůže stát. -Ne, já vím. 879 00:44:00,840 --> 00:44:03,080 Ale nebudu umět odolat... 880 00:44:03,120 --> 00:44:05,760 (RICHARD SE směje) -Tak já prostě ne... Pojďme jdi daleko odtud. 881 00:44:05,800 --> 00:44:08,240 Jdeme dál z Creepy Teepee. 882 00:44:12,800 --> 00:44:16,440 JEREMY: A tak, na slávu večer jsme to udělali. 883 00:44:16,480 --> 00:44:20,120 Až nakonec... 884 00:44:20,160 --> 00:44:24,160 -Jeremy, ty jsi řídil po dobu 12 hodin v kuse. -Jo. 885 00:44:24,200 --> 00:44:26,760 -Udělal jsi opravdu dobře a musíte být vyčerpaní. - Tady to je. 886 00:44:26,800 --> 00:44:29,520 -No, ne, řeknu ti co, proč ne... -Ano, ano, pokračuj. 887 00:44:29,560 --> 00:44:31,040 -Opravdu? -Ano. 888 00:44:31,080 --> 00:44:33,800 Nemůžu sedět a poslouchat to twitterovat dál. 889 00:44:33,840 --> 00:44:35,920 -Rychle. -Opravdu? Rád... Brilantní. 890 00:44:35,960 --> 00:44:37,480 -Děkuju. -Opravdu? 891 00:44:37,520 --> 00:44:40,280 No, on prostě nezavře hubu. "Můžu řídit? Můžu řídit?" 892 00:44:40,320 --> 00:44:43,400 -No, chci říct, je to dost fér. -"Můžu řídit? Můžu řídit? 893 00:44:43,440 --> 00:44:46,560 -Postavil jsem to. Chci řídit." -Moc vám děkuji. 894 00:44:46,600 --> 00:44:48,840 -Nejprve směrem k Jamesovi. -Oh-ho! 895 00:44:48,880 --> 00:44:51,120 -Ach ano. -Přestaň, přestaň, přestaň, přestaň. 896 00:44:51,160 --> 00:44:53,200 Co? Co? 897 00:44:53,240 --> 00:44:54,480 No, jen přemýšlím, vydrž... 898 00:44:54,520 --> 00:44:58,200 To je doslova nejdokonalejší místo. 899 00:45:00,040 --> 00:45:02,160 -Vlastně má pravdu. -Proč ne tady pitch camp? 900 00:45:02,200 --> 00:45:03,560 -Co? -To je nejlepší kemp. 901 00:45:03,600 --> 00:45:05,760 -Podívejte se na výhled. -Myslím, podívej se na ten výhled tam. 902 00:45:05,800 --> 00:45:08,480 Ne, vážně, to je... Dokonce to musíš uznat to je perfektní kemp. 903 00:45:08,520 --> 00:45:10,600 Jo, vypni to, Hammonde. Tady rozbijeme tábor. 904 00:45:12,240 --> 00:45:13,560 (MOTOR SE ZASTAVÍ) 905 00:45:15,960 --> 00:45:18,760 JAMES: Když jsem se rozhodl, Hammond a já rozhořel oheň 906 00:45:18,800 --> 00:45:23,320 a pak čekal manažer potravin a nápojů pracovat jeho kouzlo. 907 00:45:23,360 --> 00:45:25,440 -Nebránil jsem ti řídit. -To ano. 908 00:45:25,480 --> 00:45:28,040 -Jak? -Najednou se rozhodnout tady tábořit. 909 00:45:28,080 --> 00:45:30,160 No tak, musíte uznat tohle je perfektní... 910 00:45:30,200 --> 00:45:33,040 Ani ty nemůžeš nic najít kritizovat kvůli tomu 911 00:45:33,080 --> 00:45:34,680 a ty jsi nadšenec do kempování. 912 00:45:34,720 --> 00:45:36,080 -Je to moc hezké, ano. -Je to perfektní. 913 00:45:36,120 --> 00:45:37,400 Ale je tu spousta pěkných... 914 00:45:37,440 --> 00:45:39,960 -Kluci? -Co? 915 00:45:40,000 --> 00:45:43,720 Viděli jste? přídělové krabice na dnešní večer a zítra? 916 00:45:43,760 --> 00:45:45,400 Ne, to je vaše oddělení. 917 00:45:45,440 --> 00:45:48,200 Já vím, ale dal jsem je v té krabici dnes ráno a jsou pryč. 918 00:45:48,240 --> 00:45:50,520 Vše, co máme, je šestá noc. 919 00:45:52,240 --> 00:45:53,840 Máme šestou noc 920 00:45:53,880 --> 00:45:56,600 a máme pečení chleba kit, což je mouka a rýže. 921 00:45:56,640 --> 00:45:59,440 Oh, ne, vydrž chvilku. Kde byly krabice s příděly? 922 00:45:59,480 --> 00:46:01,160 No, myslel jsem, že jsou v té zadní krabici. 923 00:46:01,200 --> 00:46:02,920 Tam jsem byl držet je po celou dobu. 924 00:46:02,960 --> 00:46:04,760 -Víš, ten napravo. -Ano. 925 00:46:04,800 --> 00:46:07,240 Víko toho bylo poskakování nahoru a dolů, když udělal jsi tu věc s Pac-Manem. 926 00:46:07,280 --> 00:46:09,200 Vsadím se, že vypadli. 927 00:46:10,680 --> 00:46:12,360 No, to je vlastně opravdu špatné. 928 00:46:12,400 --> 00:46:14,280 No, máme dávku šest, 929 00:46:14,320 --> 00:46:16,240 což je na noc po zítřku, 930 00:46:16,280 --> 00:46:19,400 který nám dává rajčatový a těstovinový salát, 931 00:46:19,440 --> 00:46:23,200 Kuřecí polévka na thajský způsob, rajčatový a těstovinový salát. 932 00:46:23,240 --> 00:46:25,080 Oh, ne. Já se omlouvám. 933 00:46:25,120 --> 00:46:26,960 Ne, to je v pořádku. Relaxovat. 934 00:46:27,000 --> 00:46:30,280 Máme dva sáčky instantní kávy 935 00:46:30,320 --> 00:46:33,040 a jeden sáček smetany. 936 00:46:33,080 --> 00:46:34,920 No, nemůžete... Ne, Omlouvám se, nekupuji to. 937 00:46:34,960 --> 00:46:36,880 udělal jsem vysoké a nízké vyhledávání. 938 00:46:36,920 --> 00:46:40,120 -Byly to takové krabice? -Jo, to jsou krabice přesně tak. 939 00:46:40,160 --> 00:46:41,880 Připoutal jsi je tam dozadu, tam? 940 00:46:41,920 --> 00:46:43,960 Protože jsem vzal ten pískový žebřík dnes pryč. 941 00:46:44,000 --> 00:46:47,240 Byl některý z nich tady nahoře, protože tohle všechno vypadlo? 942 00:46:47,280 --> 00:46:48,880 -To všechno. -Nedal jsem to tam. 943 00:46:48,920 --> 00:46:51,040 Zatracené peklo. Jsi si jistý... 944 00:46:51,080 --> 00:46:52,800 Jsem si 100% jistý. 945 00:46:52,840 --> 00:46:54,640 upřímně, Díval jsem se všude. 946 00:46:55,800 --> 00:46:58,080 No, kdybychom byli rozumní, 947 00:46:58,120 --> 00:46:59,880 měli bychom kolik je to nocí? 948 00:46:59,920 --> 00:47:02,000 On počítá potřebujeme ještě tři noci. 949 00:47:02,040 --> 00:47:04,000 A jsou tam tři sáčky. 950 00:47:04,040 --> 00:47:07,160 -Takže bychom skončili každá třetina sáčku. -Jo. 951 00:47:07,200 --> 00:47:10,040 A každý sáček obsahuje, co to je, 6000 kalorií nebo něco? 952 00:47:10,080 --> 00:47:13,000 No, je toho hodně hodnota potravin v nich protože jsou pro vojáky. 953 00:47:13,040 --> 00:47:14,400 Tak co když se o jeden podělíme? 954 00:47:14,440 --> 00:47:16,160 Já... Něco se objeví. 955 00:47:16,200 --> 00:47:19,000 Pojďme to jen předstírat toto se nestalo a jíst hodně. 956 00:47:19,040 --> 00:47:20,760 Je to vždy moje filozofie. 957 00:47:29,640 --> 00:47:33,800 JEREMY: Druhý den ráno, po dalším vystřízlivění a bezesnou noc, 958 00:47:33,840 --> 00:47:36,280 stalo se zřejmé že nedostatek pití 959 00:47:36,320 --> 00:47:39,840 mělo zvláštní účinek na jednoho z mých kolegů. 960 00:47:43,680 --> 00:47:45,160 co to děláš? 961 00:47:45,200 --> 00:47:47,880 Dostal jsem nápad. Prší, ano? 962 00:47:47,920 --> 00:47:50,200 Potřebujeme stěrače. Žádný tam nemáme. 963 00:47:50,240 --> 00:47:53,080 Tak mě to napadlo jak jeden postavit. Mám celou tu gumu. 964 00:47:53,120 --> 00:47:54,800 Sendvič to. Dva kusy dřeva. 965 00:47:54,840 --> 00:47:56,680 Velký kus dřeva přes jeho zadní stranu. 966 00:47:56,720 --> 00:47:59,480 Kolem toho kousek provázku. Můžeme to provozovat jako stěrač čelního skla. 967 00:48:00,800 --> 00:48:02,440 Co je to za raketu? 968 00:48:02,480 --> 00:48:04,760 No, někdo je unesl Richarda Hammonda 969 00:48:04,800 --> 00:48:07,360 a nahradil ho tímto Richard Hammond podobný, 970 00:48:07,400 --> 00:48:10,040 kdo vstával brzy, měl sám nápad, 971 00:48:10,080 --> 00:48:14,480 provádí to sám a je to stěrač. 972 00:48:14,520 --> 00:48:17,680 A půjčil sis mou knihu včera večer o historii Mongolska. 973 00:48:17,720 --> 00:48:21,320 Je to také velmi, velmi dobré. Právě jsem přišel na návštěvu od těch mnichů 974 00:48:21,360 --> 00:48:23,920 když jsou tam první a první setkání mongolská kultura, 975 00:48:23,960 --> 00:48:26,320 což do té doby jednoduše se nevědělo. 976 00:48:26,360 --> 00:48:29,600 Každopádně musím pokračuj s tím. Už jsem to skoro udělal. 977 00:48:29,640 --> 00:48:31,760 Jediný drobný problém Vidím 978 00:48:31,800 --> 00:48:34,400 - s novou dynamikou Richard Hammond... -Mm. 979 00:48:34,440 --> 00:48:37,280 ...to by mohl vrátit mu paměť. 980 00:48:37,320 --> 00:48:40,440 - Střízlivý Richard Hammond. - Chápu, co myslíš, ano. 981 00:48:40,480 --> 00:48:43,200 Um...tak si to ujasněme. Kdy řídil? 982 00:48:43,240 --> 00:48:44,880 -Předevčírem. -Předevčírem. 983 00:48:44,920 --> 00:48:48,200 -A včera večer řídil. -Ach ano. Jo, dobře, ano. 984 00:48:48,240 --> 00:48:51,880 -Takže jsem na řadě, ne? -Jsi na řadě, ano. 985 00:48:51,920 --> 00:48:54,480 -Opravdu... Opravdu udělal stěrač čelního skla? -Jo. 986 00:48:54,520 --> 00:48:56,240 A zní to jako že to půjde. 987 00:48:56,280 --> 00:48:58,840 -Zase ho vezmeme s sebou. (Smích) 988 00:49:02,840 --> 00:49:04,520 JEREMY: Pak jsme vyrazili. 989 00:49:04,560 --> 00:49:07,200 A přesně o 17 sekund později, 990 00:49:07,240 --> 00:49:11,680 konverzace se vrátila k hlavní problém. 991 00:49:11,720 --> 00:49:16,400 Včera v noci se mi zdál sen o sklenici vína. 992 00:49:16,440 --> 00:49:17,760 Ty sníš teď o víně. 993 00:49:17,800 --> 00:49:20,240 A můžu vám říct byl to Sancerre. 994 00:49:20,280 --> 00:49:22,360 Bylo to fantastické kyselý hit na začátku 995 00:49:22,400 --> 00:49:27,120 a pak pár sekund později to mírné teplo ve střeše mých úst. 996 00:49:27,160 --> 00:49:29,840 Bylo to fantastické. A pak jsem se probudil a nebyla to pravda. 997 00:49:29,880 --> 00:49:31,440 A málem jsem plakal. 998 00:49:31,480 --> 00:49:34,480 Víš, co bychom měli zavolejte tomu autu, opravdu, místo Johna? 999 00:49:34,520 --> 00:49:35,920 -Co, Gine? -Rehabilitace! 1000 00:49:35,960 --> 00:49:37,120 (VŠICHNI SE SMĚJÍ)